# translation of joystick.po to Afrikaans
# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kobus Venter <kabousv@therugby.co.za>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: joystick stable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-04 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-06 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Kobus Venter <kabousv@therugby.co.za>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kobus Venter"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kabousv@therugby.co.za"

#: caldialog.cpp:26 joywidget.cpp:339
#, kde-format
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrering"

#: caldialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: caldialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "Wag asseblief 'n oomblik om die juistheid te bepaal"

#: caldialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "(usually X)"
msgstr "(gewoonlik X)"

#: caldialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "(usually Y)"
msgstr "(gewoonlik Y)"

#: caldialog.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
#| "<br><br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</"
#| "b> position.<br><br>Press any button on the device or click on the 'Next' "
#| "button to continue with the next step.</qt>"
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibrasie gaan nou bepaal wat die bereik van jou toestel se waardereeks "
"is.<br><br>Skuif asb <b>as %1 %2</b> op jou toestel na die <b>minimum</b> "
"posissie.<br><br>Druk enige knoppie op die toestel of kliek op die "
"'Volgende' knoppie  om voort te gaan na die volgende stap.</qt>"

#: caldialog.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
#| "<br><br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
#| "position.<br><br>Press any button on the device or click on the 'Next' "
#| "button to continue with the next step.</qt>"
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibrasie gaan nou bepaal wat die bereik van jou toestel se waardereeks "
"is.<br><br>Skuif asb <b>as %1 %2</b> op jou toestel na die <b>middel</b> "
"posissie.<br><br>Druk enige knoppie op die toestel of kliek op die "
"'Volgende' knoppie  om voort te gaan na die volgende stap.</qt>"

#: caldialog.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
#| "<br><br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</"
#| "b> position.<br><br>Press any button on the device or click on the 'Next' "
#| "button to continue with the next step.</qt>"
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /"
"><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
"position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' "
"button to continue with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibrasie gaan nou bepaal wat die bereik van jou toestel se waardereeks "
"is.<br><br>Skuif asb <b>as %1 %2</b> op jou toestel na die <b>maksimum</b> "
"posissie.<br><br>Druk enige knoppie op die toestel of kliek op die "
"'Volgende' knoppie  om voort te gaan na die volgende stap.</qt>"

#: caldialog.cpp:160 joywidget.cpp:329 joywidget.cpp:365
#, kde-format
msgid "Communication Error"
msgstr "Kommunikasie Fout"

#: caldialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "Jy het jou toestel suksesvol gekalibreer"

#: caldialog.cpp:164 joywidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Calibration Success"
msgstr "Kalibrering Suksesvol"

#: caldialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "Waarde As %1: %2"

#: joydevice.cpp:41
#, kde-format
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "Die gegewe toestel %1 kon nie oopgemaak word nie: %2"

#: joydevice.cpp:45
#, kde-format
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "Die aangebode toestel %1 is nie 'n speelstok nie"

#: joydevice.cpp:49
#, kde-format
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Kon nie die kernel aandrywer weergawe vir speelstok toestel %1:%2 kry nie."

#: joydevice.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this "
"module was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr ""
"Die lopende kernel aandrywer weergawe (%1.%2.%3) is nie die een waarvoor "
"hierdie module saamgestel is nie (%4.%5.%6)."

#: joydevice.cpp:71
#, kde-format
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr "Kon nie die aantal knoppies van speelstok toestel %1: %2 bepaal nie."

#: joydevice.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr "Kon nie die aantal asse van speelstok toestel %1: %2 bepaal nie."

#: joydevice.cpp:79
#, kde-format
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Kon nie die kalibrering waardes van speelstok toestel %1: %2 bepaal nie."

#: joydevice.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Kon nie die kalibrering waardes van speelstok toestel %1: %2 herstel nie."

#: joydevice.cpp:87
#, kde-format
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Kon nie die kalibrering waardes van speelstok toestel %1: %2 begin nie."

#: joydevice.cpp:91
#, kde-format
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Kon nie die kalibrering waardes van speelstok toestel %1: %2 aanwend nie."

#: joydevice.cpp:95
#, kde-format
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "interne fout - kode %1 onbekend"

#: joystick.cpp:29
#, kde-format
msgid "KDE Joystick Control Module"
msgstr "KDE Speelstok Beheer Module"

#: joystick.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Control Center Module to test Joysticks"
msgid "KDE System Settings Module to test Joysticks"
msgstr "KDE Beheer Sentrum Module om Speelstokke te toets"

#: joystick.cpp:33
#, kde-format
msgid "(c) 2004, Martin Koller"
msgstr ""

#: joystick.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
#| "correctly.<br>If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
#| "solve this with the calibration.<br>This module tries to find all "
#| "available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/"
#| "js[0-4]<br>If you have another device file, enter it in the combobox."
#| "<br>The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the "
#| "Axes list shows the current value for all axes.<br>NOTE: the current "
#| "Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, "
#| "4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-"
#| "button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For "
#| "details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgid ""
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
"correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to "
"solve this with the calibration.<br />This module tries to find all "
"available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/"
"js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br /"
">The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes "
"list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux "
"device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button "
"joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button "
"joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you "
"can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr ""
"<h1>Joystick</h1>Hierdie module toets of jou speelstok reg werk.<br>Indien "
"dit foutiewe waardes vir die asse gee, kan jy probeer om dit met kalibrering "
"reg te maak.<br>Hierdie module probeer om alle beskikbare speelstok "
"toestelle te vind deur /dev/js[0-4] en /dev/input/js[0-4]<br>Indien jy 'n "
"ander toestel aandrywer lêer het, sleutel dit in in die saamgestelde boks."
"<br>Die Knoppie lys dui die stand van die knoppies aan op jou speelstok, die "
"asse lys dui die huuidige waardevan al die asse aan.<br>NOTA: Die huidige "
"Linux toestelaandrywer (Kernel 2.4, 2.6) kan slegs die volgende automaties "
"vind:<ul><li>2-asse, 4-knoppies speelstok</li><li>3-asse, 4-knoppies "
"speelstok</li><li>4-asse, 4-knoppies speelstok</li><li>Saitek Cyborg "
"'digitale' speelstok</li></ul>(Vir verdere inligting raadpleeg jou Linux "
"bron /Documentation/input/joystick.txt)"

#: joywidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Toestel"

#: joywidget.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position:"
msgctxt "Cue for deflection of the stick"
msgid "Position:"
msgstr "Posissie"

#: joywidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Show trace"
msgstr "Wys spoor"

#: joywidget.cpp:96 joywidget.cpp:303
#, kde-format
msgid "PRESSED"
msgstr "GEDRUK"

#: joywidget.cpp:98
#, kde-format
msgid "Buttons:"
msgstr "Knoppies"

#: joywidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "State"
msgstr "Status"

#: joywidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Axes:"
msgstr "Asse"

#: joywidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: joywidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibreer"

#: joywidget.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "No joystick device automatically found on this computer.<br>Checks were "
#| "done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br>If you know that there is "
#| "one attached, please enter the correct device file."
msgid ""
"No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were "
"done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is "
"one attached, please enter the correct device file."
msgstr ""
"Geen speelstok toestel was automaties gevind op hierdie rekenaar.\n"
"<br>Toetse was gedoen in: /dev/js[0-4] en /dev/input/js[0-4]\n"
"<br>Indien jy weet dat een gekoppel is, voeg asb die korrekte toestel "
"aandrywer lêer in."

#: joywidget.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"Die gegewe toestel naam is nie geldig nie, (bevat nie /dev).\n"
"Kies asseblief 'n toestel vanaf die lys of\n"
"sleutel 'n toestelaandrywer lêer in soos, /dev/js0."

#: joywidget.cpp:229
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Onbekende Toestel"

#: joywidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Device Error"
msgstr "Toestel Fout"

#: joywidget.cpp:265
#, kde-format
msgid "1(x)"
msgstr ""

#: joywidget.cpp:266
#, kde-format
msgid "2(y)"
msgstr ""

#: joywidget.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Calibration is about to check the precision.<br><br><b>Please move "
#| "all axes to their center position and then do not touch the joystick "
#| "anymore.</b><br><br>Click OK to start the calibration.</qt>"
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move "
"all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore."
"</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibrering gaan nou die juistheid bepaal <br><br><b>Skuif asseblief "
"alle asse na die middel posissie en los dan die toestel alleen </"
"b><br><br>Kliek REG om die kalibrering te begin.</qt>"

#: joywidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr "Alle gekalibreerde waardes vir die speelstok toestel %1 is herstel"
